|
"A prenda de Natal do Henrique Semprespera" de John Burningham
Texto português de Ana Saldanha, um livro editado pelo Campo das Letras em 2007 (2ª edição) |
”Numa véspera de Natal, após
um árduo serão a entregar presentes, o Pai Natal regressa a casa. Deita as suas
renas e está ele próprio prestes a ir para a cama também quando se apercebe -
horror dos horrores! - de que há ainda uma prenda por entregar, esquecida no
seu saco. É para Henrique Semprespera, um menino pobre que costuma receber
apenas um presente de Natal, o que o Pai Natal lhe traz. Por isso, e embora
esteja muito cansado, o Pai Natal parte sozinho na direcção da casa do Henrique
Semprespera, que fica muito, muito longe, no cimo do Monte Roló Poló. Chegará a
tempo?”
Fonte:
contracapa do livro
Começa assim:
"Comeram qualquer coisa e,
em seguida, O Pai Natal foi deitar
as suas renas. Uma delas disse
que não se sentia lá muito bem,
talvez tivesse petiscado algo
no caminho que lhe caíra mal.
O Pai Natal
achou que
o assunto se resolvia
com uma boa noite
de sono.
(...)
O Pai Natal estava muito cansado.
As renas dormiam já e uma delas
não estava lá muito bem. Mas o Pai Natal
sabia que tinha de ir entregar a prenda
ao Henrique Semprespera.
Vestiu o casaco por cima do pijama,
calçou as botas, pôs o chapéu, pegou no saco
com a prenda do Henrique Semprespera e começou
a caminhar na noite fria de Inverno até à choupana
onde vivia Henrique Semprespera, no cimo
do Monte Róló Poló, que ficava muito, muito longe.
"Começou a cair um nevão.
- Lamento muito, Pai Natal - disse o homem.
- Não posso continuar viagem neste tempestade de neve.
O avião embateu no chão, derrapou e acabou por parar.
- Mas se for à garagem do outro lado da colina,
acrescentou o piloto - encontrará aí um homem
que tem um jipe. Talvez ele o possa ajudar."
(...)
"O jipe lá foi aos solavancos, atravessou
os campos e desceu a estrada na direcção
do Monte Roló Poló.
Mas a certa altura o jipe derrapou, embateu
numa vedação e foi parar contra uma árvore.
(...)
A Mota lançou-se pela estrada fora, na direcção do Monte Roló Poló.
Pouco tinham avançado quando a moto
derrapou no gelo e ambos caíram ao chão.
(...)
"Pouco tinham avançado quando
os esquis se partiram com um estalido
seco e caíram ambos na neve."
Pouco tinham ainda subido quando
a corda se partiu e o Pai Natal quase caiu
pelo Monte Roló Poló abaixo.
- Lamento muito, Pai Natal - disse o alpinista -
A minha corda partiu-se e não podemos continuar a subir a montanha.
Mas se trepar por esse penhasco acima
e passar aquele cabeço além, avistará uma
pequena choupana lá no cimo, e é aí
que vive o Henrique Semprespera."
Fonte: Ilustrações do livro
Será que o Pai Natal consegue chegar a casa do Henrique Semprespera?
Para descobrires requisita o livro na rede de bibliotecas do concelho de Arganil!
Boas leituras!